Sinh viên tốt nghiệp Mohammad Bidaki được các bạn cùng tốt nghiệp đập tay sau khi phát biểu tại buổi lễ tốt nghiệp của Trường Cộng đồng South High vào ngày 4 tháng 6 tại Trung tâm DCU. Rick Cinclair / Telegram & Gazette

Bởi: Jesse Collings từ Worcester Telegram & Gazette

Những điểm chính:

• Mohammad Hamad Bidaki hỏi hiệu trưởng xem anh có thể phát biểu trước các bạn cùng lớp trong lễ tốt nghiệp không.
• Ông sinh ra ở Afghanistan và di cư đến Worcester khi còn là một thiếu niên.
• Thị trưởng Petty: “Bạn đang sống giấc mơ Mỹ”

WORCESTER — Cùng ngày Tổng thống Donald Trump ban hành lệnh cấm nhập cảnh đối với công dân Afghanistan , một người bản xứ Afghanistan đã lên sân khấu tại lễ tốt nghiệp của Trường Cộng đồng South High và nhắc nhở các bạn cùng lớp về giấc mơ Mỹ.

Mohammad Hamed Bidaki sinh ra ở Afghanistan và di cư đến Worcester khi còn là thiếu niên, nơi anh rời xa gia đình để theo đuổi ước mơ học tập của mình tại Mỹ.

“Được đứng đây trong chiếc mũ và áo choàng này là vinh dự lớn nhất đời tôi”, Bidaki nói với các bạn cùng lớp trong buổi lễ diễn ra tối thứ Tư tại Trung tâm DCU. “Thành thật mà nói, cảm giác thật kỳ lạ, chỉ vài năm trước thôi, tôi còn phải tìm kiếm trên Google cách vượt qua thời trung học.”

Trong bài phát biểu của mình, Bidaki cho biết hành trình đến Worcester của ông bắt đầu khi ông 14 tuổi, khi quân Taliban xâm lược thành phố của ông ở Afghanistan.

“Năm tôi 14 tuổi, thế giới của tôi đã thay đổi mãi mãi. Tôi nhớ những tiếng súng nổ đinh tai nhức óc, khói bốc lên trời và nỗi sợ hãi bao trùm ngôi nhà. Cha tôi vội vã đưa anh chị em tôi xuống tầng hầm, còn mẹ tôi thì cầu nguyện cho chúng tôi được an toàn”, Bidaki kể. “Hiệu sách của gia đình, nơi tôi lần đầu tiên yêu thích việc học, đã buộc phải đóng cửa.”

Bidaki cho biết, sau khi Taliban lên nắm quyền, các bé gái, như em gái anh, đã bị cấm đến trường.

Bidaki nói: “Hãy tưởng tượng rằng trong một phút — những cô gái trẻ tò mò trong cuộc sống của bạn, bạn cùng lớp, chị em gái, con gái của bạn, đột nhiên được bảo rằng họ không thể học, không thể trưởng thành, không thể mơ ước”.

Rời khỏi nhà

Bidaki kể rằng anh rời quê hương và lên đường đến Kabul, bỏ lại gia đình ở phía sau. Anh đến Kabul vì nghe tin đồn rằng lính Mỹ đang sơ tán người tị nạn sang Hoa Kỳ, và mặc dù không biết điều đó có đúng không, nhưng niềm hy vọng đó đã đủ để anh chấp nhận hy sinh và một mình đến Kabul.

Nhận bản tin Afternoon Headlines – Worcester MA trong hộp thư đến của bạn.

Những câu chuyện hàng đầu trong ngày của chúng tôi được gửi vào mỗi buổi chiều

Giao hàng: Hàng ngàyEmail của bạn

“Tôi quyết định rời xa gia đình và đến Kabul, không phải vì nơi đó an toàn mà vì đó là con đường duy nhất còn lại. Tôi sợ hãi, cô đơn và bất an, nhưng tôi vẫn tiếp tục tiến về phía trước”, Bidaki kể. “Tôi đến sân bay và nói chuyện với những người lính bằng tiếng Anh, ngôn ngữ thứ tư của tôi, với hy vọng ai đó sẽ hiểu tôi, hy vọng ai đó có thể giúp tôi.”

Bất chấp mọi khó khăn, Bidaki vẫn xoay sở để được sang Hoa Kỳ, cuối cùng đến Worcester và theo học tại trường South High.

“Hôm nay tôi đứng đây không chỉ với tư cách là một cử nhân tốt nghiệp mà còn là tiếng nói cho những người vẫn đang chờ đợi. Cho những đứa trẻ mà lớp học đã bị tước đoạt, cho những cô gái mà tương lai vẫn còn bị khóa chặt, sau những cánh cửa đóng kín,” Bidaki nói. “Hôm nay, tôi mang chúng trực tiếp trong trái tim mình, trong câu chuyện của mình và trong hy vọng của mình.”

Bidaki đã dành lời cảm ơn đặc biệt tới chị gái mình, Asma, người sau hai năm đã có thể đoàn tụ với Bidaki tại Hoa Kỳ.

Gửi chị: ‘Em luôn mang theo những ước mơ của chị’

“Khoảnh khắc này là của chúng ta. Hai năm trời chúng ta xa nhau. Em bị cấm đến trường, nhưng em chưa bao giờ ngừng mơ ước. Em đã tin tưởng anh ngay cả khi chúng ta cách xa nhau cả thế giới,” Bidaki nói. “Giờ đây em đã ở đây, và sức mạnh, lòng dũng cảm và cuộc sống của em đã truyền cảm hứng cho anh mỗi ngày. Anh luôn mang theo những ước mơ của em, và chúng ta sẽ cùng nhau tiến về phía trước.”

Hiệu trưởng trường South High, Jeffrey Creamer, cũng là cựu sinh viên của trường (Khóa 1989), cho biết Bidaki đã yêu cầu được phát biểu trong lễ tốt nghiệp và trình bày trước toàn thể nhân viên nhà trường bài phát biểu mà ông đã chuẩn bị.

“Mohammad đã gửi email cho tôi để xin được phát biểu. Sau khi đọc bài phát biểu và trò chuyện với anh ấy, tôi quyết định đây là một câu chuyện nên được chia sẻ”, Creamer nói với tờ Telegram & Gazette. “Sau đó, tôi quyết định sẽ dành thời gian của mình trong buổi lễ để Mohammad có thể chia sẻ hành trình tuyệt vời của mình.

Tại buổi lễ, Creamer chia sẻ với khán giả rằng việc phát biểu khai giảng nên do chính sinh viên phát biểu.

“Tôi nhớ rằng tối nay là lúc tôn vinh những giọng nói và hành trình độc đáo của các bạn, và mặc dù tôi có thể nói hàng giờ về những thành tựu đáng kinh ngạc của các bạn, tôi tin rằng những lời lẽ sâu sắc nhất tối nay nên đến từ chính các bạn,” Creamer nói. “Với niềm tự hào và ngưỡng mộ vô bờ bến, tôi xin dành thời gian cho một học sinh đã viết nên một bài phát biểu thực sự cảm động và truyền cảm hứng.”

Bidaki kết thúc bài phát biểu của mình bằng cách nói rằng anh hy vọng các bạn cùng lớp sẽ dùng tiếng nói của mình để nâng đỡ người khác và tạo cơ hội cho người khác được học tập.

“Tự do học tập là một món quà, và không phải ai cũng có được. Tôi muốn các bạn cảm nhận được trách nhiệm đi kèm với món quà đó. Hãy thể hiện sức mạnh của giáo dục, bảo vệ nó, bảo vệ nó khi nó bị đe dọa, hãy là lý do để người khác có cơ hội được học tập, bởi vì giáo dục không chỉ là một đặc quyền, mà còn là quyền con người”, Bidaki nói. “Mọi trẻ em, bất kể sinh ra ở đâu, đều xứng đáng có cơ hội được học tập, được mơ ước và xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.”

Tiếp theo bài phát biểu của Bidaki là bài phát biểu của Thị trưởng Joseph Petty, người đã khen ngợi những lời phát biểu của Bidaki.

“Mohammad, cảm ơn anh đã chia sẻ hành trình đến Worcester, anh đang sống giấc mơ Mỹ đấy”, Petty nói. “Tôi tự hào vì Worcester là một trong những thành phố đầu tiên tiếp nhận người tị nạn từ Afghanistan, và tôi chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất và tương lai tốt đẹp nhất.”