Табір Єврейського общинного центру Спрінгфілда дарує радість різноманітному населенню, включаючи дітей з України, Афганістану
By Source: Masslive Ron Chimelis | rchimelis@repub.com
Метью Ґроховскі відвідує літній табір Єврейського общинного центру з 2015 року, за винятком 2020 року, коли через пандемію COVID-19 традиційний табір було закрито.
“Я був шокований. Не спустошений, але шокований”, – сказав Гроховскі, 15-річний підліток з Сомерса, який насолоджувався заходами останнього тижня табірного сезону 2022 року в ДЮЦ на Дікінсон-стріт.
“Було дуже весело. Я знайшов тут багато нових друзів і поспілкувався з іншими дітьми”, – сказав Гроховський. “Моїми улюбленими заняттями тут були плавання і всі види спорту. Тут кожен по-своєму чудовий”.
Мабуть, це ключова фраза літнього табору ЄКЦ, часто відомого як JCamp: “по-своєму”. Денний табір відзначає індивідуальні навички та інтереси в рамках групової діяльності.
Табір завжди приймав дітей різного походження, але цього року потреба в них була як ніколи актуальною. Понад 20 учасників табору приїхали з інших країн, в тому числі з Афганістану, де минулого року таліби захопили владу і змусили тікати незліченну кількість родин, та з України, що перебуває в стані війни.
Двоє дітей з родини Терликів з України, які переїхали до Спрінгфілду в червні, насолоджуються табором як можливістю повернутись до нормального і стабільного життя. Більшість інших міжнародних учасників табору – афганці.
Принаймні один курдський юнак з Сирії взяв участь у заході, а також були представники країн Південної Африки.
Майже всі афганці, які перебувають у цьогорічному таборі, відчувають, що не можуть безпечно розголошувати свої імена та місцезнаходження, побоюючись, що їхні сім’ї та родичі, які все ще перебувають в Афганістані, зазнають репресій. Одна з афганських дівчат, яка оцінила можливість літнього відпочинку, – Манзаліфа, яка назвала лише своє ім’я і мешкає у Великому Спрінгфілді.
“Я приїхала сюди минулого року, і я не знала англійської, коли приїхала”, – сказала 13-річна дівчинка, яка піде до сьомого класу. Вона добре розмовляє англійською і каже, що математика – її улюблений предмет.
“Це було весело. Моє улюблене заняття – плавання, а табір також допоміг мені вивчити англійську”, – каже Манзалифах.
Для українок Марії “Мей” Терлик та її 5-річної сестри Єлизавети табір став перепочинком від потрясінь, викликаних від’їздом з країни, охопленої війною, де залишився їхній батько.
“Мені тут краще. Мені подобається плавання, спорт – будь-які види спорту”, – каже 13-річна Май Терлик, яка добре володіє англійською мовою.
Як би вона не була вдячна за дружбу та діяльність у Спрінгфілді, її дім – Україна, і вона дуже хоче туди повернутися. Навіть незважаючи на те, що війна триває, вона сказала, що її сім’я планує повернутися, можливо, вже цієї осені.
“Я не можу дочекатися. Але люди тут такі привітні”, – сказала Мей Терлик.
Останній день JCamp був у п’ятницю. Хоча світові події призвели до більш різноманітного складу учасників цього року, Емі Стек сказала, що місія табору завжди полягала в інклюзивності.
5-річна Єлизавета Терлик, яка походить з України, але через війну живе у Спрінгфілді, насолоджується шматочком піци під час відвідування літнього табору в Єврейському громадському центрі Спрінгфілда. (Дон Трігер / The Republican) 8/18/2022
“Ми пропонуємо табірні заходи, раннє навчання та програми для дітей з різними здібностями”, – каже Стек, старший директор програми для сім’ї та молоді ЄОЦ. “Іноді нам потрібні перекладачі, і ми співпрацюємо з Єврейською сімейною службою (Західного Массачусетсу), щоб це організувати”.
Серед учасників табору є молоді люди, які потребують і отримують користь від індивідуальної уваги, як один на один, так і в парі з працівниками табору. Іноді їхній розвиток зростає настільки, що вони більше не потребують такої індивідуальної уваги.
Стек сказав, що залучення дітей з різними здібностями або з особливими потребами є невід’ємною частиною місії табору. Це підпадає під заголовок “Кехілла”, що на івриті означає “громада”, яка щоліта створює програму в рамках програми.
“Кехілла” – це інша назва відділу общинного центру для людей з особливими потребами, який проводить розвиваючі програми для дітей, підлітків та дорослих.
Переселені сім’ї мають інші потреби, оскільки вони вливаються в більшу програму. За словами Сета Штутмана, директора з маркетингу та членства, для дітей-переселенців природа JCamp створює шляхи для кращого спілкування.
“Музика, танець і спорт – це універсальні мови. Дітям-переселенцям стає легше вивчати нову мову, тому що в тому, що ми робимо, так багато речей виходять за межі мови”, – сказав Штутман.
Табір працює вже понад 100 років, спочатку як частина денного табору у Вілбрахамі, а тепер під егідою ЄКЦ. В останні роки він досяг піку в 330 учасників на тиждень.
Цього року понад 200 дітей відвідували табір щотижня. Восьмитижнева програма включала різні теми щотижня для дітей віком від 5 років.
“Ми пропонуємо (тижневий) спортивний табір, мистецький табір або традиційний літній табір”, – каже Стек.
Хоча JCamp відповідає на заклик допомогти дітям-переселенцям, особливо з Афганістану та України, допомога сім’ям переселенців надходить і з інших джерел.
13-річний Манзаліфах, біженець з Афганістану, насолоджується грою в аерохокей під час відвідування літнього табору при Єврейському громадському центрі Спрінгфілда. (Дон Трігер / The Republican) 8/18/2022
Дослідники Університету Массачусетсу в Амхерсті отримали грант від Фонду Blue Cross Blue Shield of Massachusetts на відтворення програми добробуту біженців для переміщених осіб, які оселилися в окрузі Гемпден.
У співпраці з Альянсом допомоги “Асентрія” команда подружжя розробила програму соціального та емоційного благополуччя, спрямовану на поліпшення самопочуття. Калпана Пудель-Тандукар, доцент Коледжу медсестер Елейн Маріб, і Крішна К. Пудель, доцент кафедри медико-санітарної освіти в Школі громадського здоров’я та медичних наук і директор Інституту глобального здоров’я, розробили і протестували програму з населенням Бутану, що проживає в цьому регіоні.
Тепер програма буде спрямована на допомогу переміщеним афганцям та українцям.
Ascentria Care Alliance, що має офіси у Західному Спрінгфілді та Вустері, пропонує громадські програми для біженців та іммігрантів у штаті Массачусетс. Втручання спрямоване на зменшення розбіжностей у психічному здоров’ї серед вразливих груп населення і передбачає впровадження методів зменшення стресу, вирішення проблем, покращення комунікативних навичок, налагодження соціальних зв’язків та заохочення здоров’я.
Літній табір “Джойнт” має іншу місію для тих самих вразливих груп населення, інтегруючи дітей-переселенців у табір, який залишається популярним і серед місцевих мешканців. Відвідуваність табору J-Camp подвоїлася з 2021 року, коли йому довелося відновлюватися після того, як у 2020 році через пандемію COVID-19 закрили традиційний табір.
13-річна Марія Терлик з України, яка через війну живе у Спрінгфілді, грає в шахи під час літнього табору в Єврейському громадському центрі Спрінгфілда. (Дон Трігер / The Republican) 8/18/2022
Того року, коли очний табір був неможливий, центр створив “Табір у коробці” з іграми та заходами для сімей і дітей, ізольованих пандемією. У партнерстві з Єврейською сімейною службою були виготовлені коробки для 225 малозабезпечених сімей та сімей біженців.
“Ми беремо участь у ваучерній програмі фонду “Сім пагорбів”, яка дозволяє нам надавати стипендії для деяких учасників табору, щоб вони могли відвідувати його за зниженою вартістю або безкоштовно. Ми також пропонуємо стипендії від себе”, – каже Штутман.
Цього року загалом $62,772 отримали 89 учасників табору – понад чверть від загальної кількості учасників табору за літо.
Стек очікує, що наступного року кількість відпочивальників табору продовжить зростати і, ймовірно, повернеться до допандемічного рівня. У такому разі Єврейський общинний центр готовий задовольнити всі потреби табірного населення, яке є різноманітним як з географічної точки зору, так і з точки зору здібностей.
“Інклюзивність займає центральне місце в усьому, що ми робимо, – сказав Стек. “Це стосується дітей з будь-яким рівнем здібностей та з інших країн, як ми бачимо. Наші співробітники готові дати цим дітям гідний досвід, враховуючи всі їхні здібності та потреби”.
8-річний Валід Нур та його сестра Манзаліфа, біженці з Афганістану, відвідують літній табір у Спрінгфілдському єврейському громадському центрі. (Дон Трігер / The Republican) 8/18/2022
